1
00:00:04,360 --> 00:00:08,880
Si un día sale la noticia de que
El heredero de Orienna se está portando mal.

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,280
No te mantendré cerca.

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,560
No lo has olvidado, ¿verdad, Mae?

4
00:00:11,560 --> 00:00:15,440
Que hay gente esperando
patearnos mientras estamos caídos si perdemos.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,400
Solo ten cuidado con ese hombre.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,200
porque nunca lo sabemos

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
qué podría hacer Racheln a continuación.

8
00:00:25,240 --> 00:00:26,840
Eres la primera persona

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,760
quien me hizo sentir
Quiero ponerme serio.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,560
¿Lo intentamos juntos?

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,840
Estaré contigo.

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,120
Date prisa, cámbiate de ropa.
y ducharme en mi casa.

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,720
Hace frío.

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
Podrías resfriarte.

15
00:01:00,040 --> 00:01:01,160
Vamos.

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,400
¿No tienes miedo de que tu padre lo vea?

17
00:01:06,880 --> 00:01:08,240
No lo soy.

18
00:01:08,320 --> 00:01:09,760
Es verdad la gente de mi padre.

19
00:01:09,800 --> 00:01:11,680
están en todas partes.

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,480
Pero aquí,

21
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Tengo más propios.

22
00:01:19,680 --> 00:01:22,280
A ti también te gusta usar la fuerza, ¿no?

23
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
Sólo a veces.

24
00:01:25,360 --> 00:01:26,440
Pero...

25
00:01:26,440 --> 00:01:29,240
A veces me gusta usar un toque más suave.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,760
Y cuando uso un toque más suave,

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,320
es tan suave que...

28
00:01:38,440 --> 00:01:40,600
Ni siquiera te lo imaginarías.

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,600
Ya sabes,

30
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
siempre hablas así.

31
00:01:46,600 --> 00:01:47,840
Vamos.

32
00:02:53,040 --> 00:02:54,560
¿No dijiste...?

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,320
¿Me trajiste aquí sólo para cambiarme?

34
00:02:59,000 --> 00:03:00,200
Eres tal

35
00:03:00,720 --> 00:03:02,160
un niño a veces.

36
00:03:20,280 --> 00:03:21,760
Esperar.

37
00:03:25,880 --> 00:03:28,000
Pero ahora somos pareja.

38
00:03:29,760 --> 00:03:31,040
Eso es cierto.

39
00:03:31,080 --> 00:03:32,280
Pero...

40
00:03:32,600 --> 00:03:34,560
esta es mi primera vez.

41
00:03:35,880 --> 00:03:37,320
¿Así que lo que?

42
00:03:37,440 --> 00:03:41,520
No esperas que espere
hasta el día de nuestra boda, ¿verdad?

43
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
No exactamente.

44
00:03:45,320 --> 00:03:47,160
simplemente me siento como

45
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
aunque estemos juntos,

46
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
Realmente todavía no nos conocemos.

47
00:03:55,760 --> 00:03:57,080
creo que

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,080
deberíamos conocernos mejor.

49
00:04:03,400 --> 00:04:04,840
Muy bien entonces.

50
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
Si eso es lo que quieres,

51
00:04:07,440 --> 00:04:08,960
Lo aceptaré.

52
00:04:09,800 --> 00:04:11,120
Entonces...

53
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
¿Qué debemos hacer?

54
00:04:17,160 --> 00:04:18,600
Tomar una ducha.

55
00:04:19,080 --> 00:04:22,080
¿Me invitaste aquí a darme una ducha?

56
00:04:23,360 --> 00:04:24,760
Vamos, vámonos.

57
00:04:24,760 --> 00:04:26,040
Vamos.

58
00:04:26,360 --> 00:04:27,680
Tú vas primero.

59
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
Iré cuando hayas terminado.

60
00:04:32,440 --> 00:04:34,760
No me mires así.

61
00:04:34,800 --> 00:04:37,280
Porque sé que si nos duchamos juntos,

62
00:04:37,280 --> 00:04:39,440
no terminará rápidamente.

63
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
¿Por qué no terminaría rápidamente?

64
00:04:42,080 --> 00:04:45,720
Tú... ¿cuándo pararás?
hablando así?

65
00:04:46,160 --> 00:04:48,440
Realmente no estaba pensando en nada.

66
00:04:48,760 --> 00:04:50,320
Júralo.

67
00:04:51,360 --> 00:04:53,000
¿Qué pasa contigo?

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
¿Qué estás pensando?

69
00:04:56,440 --> 00:04:58,040
Ve a darte una ducha ya.

70
00:04:58,080 --> 00:05:00,000
Vamos, sigue.

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Ir.

72
00:05:22,360 --> 00:05:24,080
Espera, Khun Mae.

73
00:05:31,240 --> 00:05:33,080
Esto es un error.

74
00:05:33,120 --> 00:05:36,320
Te lo di para que puedas
Úselo cuando sea necesario.

75
00:05:37,320 --> 00:05:41,040
Es una forma de desenterrar los secretos.

76
00:05:41,360 --> 00:05:43,520
Khun Mae, piensa dónde puedes colocarlo.

77
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
para que no se dé cuenta.

78
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
(Khun Maevika)

79
00:07:15,360 --> 00:07:16,520
(Khun Maevika está llamando)

80
00:07:27,680 --> 00:07:29,120
Oye, niña.

81
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
¿Puedo tomar un trago de vodka?

82
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
Que sean cuatro.

83
00:07:32,920 --> 00:07:34,200
Seguro.

84
00:07:38,240 --> 00:07:40,360
Dada la situación actual,

85
00:07:40,400 --> 00:07:43,480
Cada uno de nosotros necesita dos disparos para manejarlo.

86
00:07:46,280 --> 00:07:49,200
Sé que no quieres estar cerca de mí,

87
00:07:49,240 --> 00:07:51,560
pero no somos enemigos.

88
00:07:53,600 --> 00:07:55,240
Más importante aún,

89
00:07:55,520 --> 00:07:57,600
Nuestro jefe ni siquiera tiene miedo.

90
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Entonces, ¿por qué deberías estarlo?

91
00:08:00,840 --> 00:08:02,560
No tengo miedo.

92
00:08:02,920 --> 00:08:06,560
Pero de cualquier manera, no hay razón
para que nos acerquemos.

93
00:08:08,080 --> 00:08:09,640
No tenemos que estar cerca.

94
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
Sólo pensé...

95
00:08:11,320 --> 00:08:13,680
¿No podemos al menos ser nuevos amigos?

96
00:08:13,680 --> 00:08:15,240
No busco amigos.

97
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
¿En realidad?

98
00:08:17,360 --> 00:08:20,760
¿Qué tipo de persona vive?
sin amigos?

99
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Muy bien entonces.

100
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
No tenemos que ser amigos.

101
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Beban juntos.

102
00:08:30,520 --> 00:08:32,200
Depende de mí.

103
00:08:34,320 --> 00:08:36,240
creo...

104
00:08:36,280 --> 00:08:39,720
Al menos podemos hablar entre nosotros.

105
00:08:40,160 --> 00:08:42,920
Porque tenemos algo en común.

106
00:08:44,880 --> 00:08:46,320
¿Qué es eso?

107
00:08:46,840 --> 00:08:48,120
Bueno...

108
00:08:48,160 --> 00:08:50,240
Ambos somos subordinados leales.

109
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
Hacemos lo que nos dice el jefe.

110
00:08:53,160 --> 00:08:55,560
Porque nuestro jefe nos trata bien.

111
00:08:56,040 --> 00:08:58,840
Y ya les hemos dado nuestra confianza.

112
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
Disfrutar.

113
00:09:13,040 --> 00:09:14,480
Salud.

114
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
Vamos, bailemos.

115
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
Yo no bailo.

116
00:09:53,400 --> 00:09:54,680
Vamos.

117
00:09:54,680 --> 00:09:56,040
Bailemos.

118
00:09:59,280 --> 00:10:01,000
Vamos.

119
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Dije que no.

120
00:10:14,240 --> 00:10:15,560
¿Vienes o no?

121
00:10:16,160 --> 00:10:17,280
¿Eh?

122
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
Vamos.

123
00:10:24,040 --> 00:10:26,120
No voy a ir.

124
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
Suficiente, volvamos a la mesa.

125
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
Vamos.

126
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
No voy a volver.

127
00:10:50,520 --> 00:10:53,080
Estás borracho. Volvamos.

128
00:10:53,520 --> 00:10:55,120
No estoy borracho.

129
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
No te creo.

130
00:10:59,160 --> 00:11:00,440
¿Ver?

131
00:11:18,680 --> 00:11:20,880
Tu, tu...

132
00:11:20,920 --> 00:11:22,080
usted.

133
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
Khun Mae.

134
00:11:38,760 --> 00:11:40,640
¿Dónde estás ahora?

135
00:11:41,920 --> 00:11:43,280
Eh...

136
00:11:43,320 --> 00:11:44,560
y...

137
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
¿Dónde está G?

138
00:11:46,880 --> 00:11:49,040
Estoy en el bar del hotel.

139
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
¿Ya estamos de regreso?

140
00:11:51,880 --> 00:11:53,680
G, regresa primero.

141
00:11:53,920 --> 00:11:55,640
Encontraré mi propio camino.

142
00:11:55,680 --> 00:11:57,040
Khun Mae,

143
00:11:58,120 --> 00:12:00,640
G, confía en mí.

144
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
Estoy a salvo.

145
00:12:03,000 --> 00:12:04,320
Eso es todo por ahora.

146
00:12:09,560 --> 00:12:11,240
Chocolate caliente.

147
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Te calentará.

148
00:12:13,880 --> 00:12:15,240
Gracias.

149
00:12:25,800 --> 00:12:27,000
De nada.

150
00:12:31,200 --> 00:12:32,840
Lo limpiaré.

151
00:12:38,800 --> 00:12:40,160
Gracias.

152
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
No hay necesidad de agradecerme.

153
00:12:43,680 --> 00:12:45,280
Porque quiero.

154
00:12:47,080 --> 00:12:49,480
Y es sólo una pequeña cosa

155
00:12:49,680 --> 00:12:51,240
que las parejas

156
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
deberíamos hacer el uno por el otro.

157
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
Ven aquí.

158
00:13:07,680 --> 00:13:08,920
creo...

159
00:13:09,000 --> 00:13:12,040
Deberíamos cambiar la forma en que nos llamamos unos a otros.

160
00:13:12,320 --> 00:13:14,920
Decir "tú" y "yo" se siente demasiado distante.

161
00:13:15,040 --> 00:13:17,920
Mmm, entonces...

162
00:13:17,920 --> 00:13:19,440
¿Qué tal

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
¿“bebé” o “boo-boo”?

164
00:13:22,160 --> 00:13:24,720
He escuchado a mis amigos llamar
sus socios eso.

165
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
Es algo gracioso.

166
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
De ninguna manera.

167
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
No puedo imaginarme llamándote así.

168
00:13:37,000 --> 00:13:39,160
¿Qué tal Khun Ai y Khun Mae?

169
00:13:39,200 --> 00:13:41,720
Así nos llamamos habitualmente.

170
00:13:42,200 --> 00:13:45,160
Sólo quiero que suene más dulce.

171
00:13:45,200 --> 00:13:46,720
¿Como cómo?

172
00:13:47,000 --> 00:13:48,280
Por ejemplo...

173
00:13:49,200 --> 00:13:51,240
Khun Ai está feliz

174
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
estar con Khun Mae.

175
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
No seas tan feliz todavía, Khun Ai.

176
00:14:00,280 --> 00:14:01,480
A veces...

177
00:14:01,480 --> 00:14:05,320
Puede que Khun Mae no sea tan bueno
como piensas.

178
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
A Khun Ai no le gusta la buena gente.

179
00:14:07,960 --> 00:14:09,560
A Khun Ai le gusta Khun Mae.

180
00:14:10,560 --> 00:14:11,760
Solo.

181
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
¿Qué es tan gracioso?

182
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Bueno...

183
00:14:19,440 --> 00:14:21,160
simplemente no esperaba

184
00:14:21,200 --> 00:14:23,520
alguien como el heredero de Orienna

185
00:14:23,560 --> 00:14:25,760
decir algo tan cursi.

186
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
¿Me estás intimidando?

187
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
Cuidado, se derramará.

188
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Oye tu 

189
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
Consiga algunos pañuelos de papel rápidamente o se manchará.

190
00:14:39,080 --> 00:14:40,440
Todo ha terminado.

191
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
- ¿Hola?
- Dejaste tus llaves en el bar.

192
00:16:55,920 --> 00:16:58,880
¿Dónde estás? Te los traeré.

193
00:16:59,480 --> 00:17:01,280
Ya estoy en casa.

194
00:17:01,320 --> 00:17:03,600
Sólo devuélvelos cuando nos encontremos.
No tengo prisa.

195
00:17:03,640 --> 00:17:05,640
Pero quiero devolverlos ahora.

196
00:17:05,680 --> 00:17:07,600
Envíame tu ubicación.

197
00:17:08,520 --> 00:17:10,480
Está bien.

198
00:18:03,960 --> 00:18:06,160
¿Por qué te fuiste temprano?
sin decirme?

199
00:18:07,440 --> 00:18:08,680
Aquí.

200
00:18:11,920 --> 00:18:14,040
Oye, oye.

201
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
Tú.

202
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
¿Estás bien?

203
00:18:19,400 --> 00:18:20,440
Tú.

204
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
Tú.

205
00:18:33,480 --> 00:18:34,840
Tú.

206
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
Eres pesado.

207
00:19:11,560 --> 00:19:12,920
Tú.

208
00:19:14,640 --> 00:19:16,080
Tú.

209
00:19:19,400 --> 00:19:20,840
Tú.

210
00:19:21,720 --> 00:19:23,240
Tú.

211
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
(Tengo que ir a trabajar ahora, adiós).

212
00:21:38,760 --> 00:21:39,960
Enciende tu cámara.

213
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
¿Qué?

214
00:21:41,640 --> 00:21:43,280
Te estoy ordenando que lo enciendas.

215
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
Como tu novia.

216
00:21:45,320 --> 00:21:47,000
Eh… bien.

217
00:21:47,040 --> 00:21:49,480
Pero estuvimos de acuerdo, ¿recuerdas?

218
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
Khun Mae tiene que hablarle amablemente a Khun Ai.

219
00:21:51,560 --> 00:21:52,760
Todavía no es suficiente.

220
00:21:52,920 --> 00:21:54,800
O irrumpiré en tu habitación ahora mismo.

221
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
Muy bien, Khun Mae, eres tan feroz.

222
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
Entonces...

223
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
¿Qué estás haciendo, Khun Ai?

224
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
¿Por qué estás sudando tanto?

225
00:22:08,800 --> 00:22:11,200
¿Y qué crees que estoy haciendo?

226
00:22:12,040 --> 00:22:14,880
Te lo pedí, no para que me lo pidieras.

227
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
¿Estás haciendo ejercicio?

228
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Por supuesto que lo soy.

229
00:22:30,800 --> 00:22:33,640
¿Qué pensaste que estaba haciendo Khun Ai?

230
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Eh...

231
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
Nada.

232
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
En ese caso...

233
00:22:41,480 --> 00:22:43,600
Puedes seguir haciendo ejercicio, Khun Ai.

234
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
No te molestaré.

235
00:23:04,600 --> 00:23:06,360
Hola Khun Ai.

236
00:23:06,360 --> 00:23:09,920
debe ser algo importante
para que llames a Anne directamente.

237
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
¿No crees que Ai podría
¿Te extraño a veces?

238
00:23:13,560 --> 00:23:16,280
Coquetea así y ten cuidado,
Anne podría seguir el juego.

239
00:23:16,280 --> 00:23:17,920
Entonces estarás en problemas.

240
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
¿Cuántas chicas tienes en stock?

241
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Anne se hará cargo de todos ellos.

242
00:23:22,000 --> 00:23:24,240
Ai no tiene chicas en stock ahora.

243
00:23:24,240 --> 00:23:25,480
Porque...

244
00:23:25,520 --> 00:23:26,840
Acabo de conseguir una novia.

245
00:23:26,840 --> 00:23:29,000
¿Mmm? ¿En realidad?

246
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
Felicidades.

247
00:23:32,960 --> 00:23:34,360
Gracias.

248
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
Muy bien, vayamos al grano.

249
00:23:37,600 --> 00:23:39,680
Ai sabe que no tienes mucho tiempo.

250
00:23:39,720 --> 00:23:41,680
Probablemente ya lo sepas, Ana.

251
00:23:41,680 --> 00:23:45,000
Que Orienna se suma a la puja
para The Greater Duty Free, ¿verdad?

252
00:23:45,000 --> 00:23:46,080
Bueno...

253
00:23:46,120 --> 00:23:49,880
Me gustaría invitarte a ti y a Andrómeda.
para trabajar conmigo.

254
00:23:50,240 --> 00:23:51,240
Pero...

255
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
hay algunos detalles que creo

256
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
Deberíamos discutirlo en persona.

257
00:23:55,960 --> 00:23:59,000
¿Tendrías tiempo?
¿Comer conmigo?

258
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
(Tantos mosquitos).

259
00:24:45,280 --> 00:24:48,680
Ponte un ungüento. ¿Por qué sentarse ahí?
cuando sabes que hay mosquitos?

260
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
Hola.

261
00:25:07,320 --> 00:25:11,040
Honestamente, quería llevarte adentro.
para dormir.

262
00:25:11,080 --> 00:25:12,720
Pero eres demasiado grande.

263
00:25:12,760 --> 00:25:14,080
No pude levantarte.

264
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
Entonces te sentaste ahí
dejar que los mosquitos piquen?

265
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Sí.

266
00:25:20,200 --> 00:25:22,640
Pero está bien. Estaré bien pronto.

267
00:25:22,680 --> 00:25:25,760
¿Qué pasa contigo? ¿Te mordieron?

268
00:25:25,800 --> 00:25:27,600
Intenté apartarlos por ti.

269
00:25:27,640 --> 00:25:29,840
Por cierto, ¿por qué no me lo dijiste?

270
00:25:29,840 --> 00:25:31,320
tomaste pastillas para dormir?

271
00:25:31,360 --> 00:25:33,480
No habría ido a verte.

272
00:25:33,960 --> 00:25:35,680
¿Cómo lo sabría?

273
00:25:35,720 --> 00:25:37,920
¿Se activarían tan rápido?

274
00:25:38,880 --> 00:25:39,960
Aquí.

275
00:25:40,000 --> 00:25:42,120
Cuando has estado bebiendo alcohol,

276
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
no deberías tomar pastillas para dormir.

277
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
Es peligroso, ¿sabes?

278
00:25:45,600 --> 00:25:47,200
Seguro que sabes mucho.

279
00:25:47,440 --> 00:25:48,560
Por supuesto.

280
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
A veces los tomo cuando estoy estresado.

281
00:25:51,200 --> 00:25:54,480
Parece que tenemos 
bastantes cosas en común.

282
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
Hablaremos más tarde.

283
00:26:09,440 --> 00:26:11,240
- ¿Sí?
- ¿G?

284
00:26:11,480 --> 00:26:13,080
Ven a verme un rato.

285
00:26:13,120 --> 00:26:14,240
Bueno.

286
00:26:25,400 --> 00:26:27,240
Buenos días, Khun Ai.

287
00:26:27,240 --> 00:26:28,680
¿Con quién estabas hablando?

288
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
¿Tu novia?

289
00:26:29,920 --> 00:26:31,200
¿Qué novia?

290
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
No tengo uno.

291
00:26:33,480 --> 00:26:35,960
Podrías, ya sabes. No me importaría.

292
00:26:36,000 --> 00:26:37,240
Porque lo sé...

293
00:26:37,240 --> 00:26:40,080
Has pasado todo tu tiempo ayudándome a trabajar.

294
00:26:40,120 --> 00:26:42,520
y nunca tuve un solo novio.

295
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
Guau.

296
00:26:44,680 --> 00:26:46,520
Diciendolo asi, 

297
00:26:46,560 --> 00:26:48,840
También podrías matarme.

298
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Pero...

299
00:26:51,080 --> 00:26:52,600
con ese tipo de estímulo, 

300
00:26:52,640 --> 00:26:55,880
Porque estás atrapado 
en el romance tú mismo, ¿verdad?

301
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
De nada.

302
00:26:59,080 --> 00:27:00,280
Yo solo...

303
00:27:00,280 --> 00:27:02,520
una jefa que realmente se preocupa por su personal.

304
00:27:02,560 --> 00:27:05,280
Pero si vas a tener a alguien,
elige con cuidado.

305
00:27:05,320 --> 00:27:08,400
Si no son buenos, 
o planeas aprovechar,

306
00:27:08,440 --> 00:27:09,560
no salgas con ellos.

307
00:27:09,600 --> 00:27:11,360
Para que puedas pasar todo tu tiempo

308
00:27:11,360 --> 00:27:14,200
¿Ayudar a Khun Ai con el trabajo otra vez?

309
00:27:14,200 --> 00:27:15,680
Exactamente.

310
00:27:21,560 --> 00:27:23,720
Eso es de lo único que Mae les escuchó hablar.

311
00:27:23,760 --> 00:27:25,200
Entonces ella no está segura

312
00:27:25,280 --> 00:27:28,840
cómo Andrómeda está involucrada con Orienna
en esta licitación.

313
00:27:31,360 --> 00:27:33,960
O si Khun Aiwarin planea invitar a Andrómeda

314
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
para abrir una tienda insignia en The Greater.

315
00:27:36,360 --> 00:27:38,440
Porque ahora mismo, Andrómeda

316
00:27:38,480 --> 00:27:40,040
es una marca de alta gama en Tailandia

317
00:27:40,080 --> 00:27:42,680
que más interesan a los clientes extranjeros.

318
00:27:43,320 --> 00:27:44,840
Y la propia Aiwarin

319
00:27:44,880 --> 00:27:46,760
ya es su embajador de marca.

320
00:27:46,800 --> 00:27:49,120
Además, parece cercana al dueño de la marca.

321
00:27:49,360 --> 00:27:51,960
Entonces ella planea usar esa conexión.
para su ventaja, ¿eh?

322
00:27:52,080 --> 00:27:53,200
Por supuesto.

323
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Y creo que Khun Aiwarin

324
00:27:54,480 --> 00:27:57,320
También se está acercando a muchas otras grandes marcas.

325
00:27:57,560 --> 00:27:59,840
Pero por ahora olvídate de las otras marcas.

326
00:28:00,120 --> 00:28:02,200
Si Khun Mae puede sacar a Andrómeda

327
00:28:02,200 --> 00:28:03,880
en nuestro proyecto,

328
00:28:03,880 --> 00:28:06,360
mientras Khun Ai es el embajador de su marca,

329
00:28:06,400 --> 00:28:09,040
Será como Superior abofeteando a Orienna.
en la cara.

330
00:28:11,000 --> 00:28:14,080
Y nuestro crédito con la junta.
también subirá.

331
00:28:18,840 --> 00:28:19,960
En ese caso...

332
00:28:20,920 --> 00:28:23,960
G, búscame el número de contacto de Anne.

333
00:28:24,960 --> 00:28:26,120
Está bien.

334
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Hola Ana.

335
00:29:21,760 --> 00:29:23,200
Hola.

336
00:29:23,200 --> 00:29:24,440
Por favor, tome asiento.

337
00:29:24,440 --> 00:29:25,840
Gracias.

338
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
Muchas gracias Ana,

339
00:29:28,200 --> 00:29:29,680
por darme el honor hoy.

340
00:29:29,760 --> 00:29:31,120
Mi placer.

341
00:29:31,560 --> 00:29:33,960
Realmente admiro tu trabajo, Ana.

342
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
Lo sé.

343
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
Solo mirando el traje
que llevas hoy dice basta.

344
00:29:40,000 --> 00:29:43,360
Pero este outfit es de la marca.
última colección.

345
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
Se lanzó hace apenas unos días.

346
00:29:56,600 --> 00:29:58,240
En realidad,

347
00:29:58,280 --> 00:30:01,240
Ni siquiera sé lo que querías
para hablar de hoy.

348
00:30:01,280 --> 00:30:03,000
Pero primero te quiero a ti

349
00:30:03,400 --> 00:30:06,800
para encontrarme con un amigo mío.

350
00:30:09,560 --> 00:30:10,800
Está bien.

351
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
Este es Khun Aiwarin.

352
00:30:22,320 --> 00:30:25,000
Estoy seguro de que ya la conoces.

353
00:30:25,520 --> 00:30:27,400
Khun Ai es nuestro embajador de marca,

354
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
y también un socio importante

355
00:30:29,200 --> 00:30:31,720
quien ha ayudado a impulsar nuestra marca hasta ahora.

356
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
Entonces pensé

357
00:30:33,720 --> 00:30:37,400
si de lo que quieres hablar
es negocio,

358
00:30:37,600 --> 00:30:39,880
Khun Ai debería estar al tanto.

359
00:30:41,600 --> 00:30:44,240
Ella podría ayudarme a pensarlo bien.
y tomar una decisión.

360
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
¿Empezamos entonces la discusión?

361
00:30:55,480 --> 00:30:58,120
Está bien, Ana.

362
00:30:58,480 --> 00:31:00,040
Me disculparé.

363
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Adiós.

364
00:31:09,960 --> 00:31:12,200
Ella vino a pedir nuestra cooperación.

365
00:31:12,560 --> 00:31:14,400
pero no podía controlar sus emociones.

366
00:31:14,800 --> 00:31:16,560
Todavía tan joven.

367
00:31:17,880 --> 00:31:19,720
No la juzgues todavía.

368
00:31:19,880 --> 00:31:22,520
Cualquiera en su situación.

369
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
Estaría igual de estresado.

370
00:31:28,120 --> 00:31:29,920
Me iré ahora.

371
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
Khun Mae.

372
00:31:53,640 --> 00:31:55,040
Anne lo sabía, ¿no?

373
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
De lo que venía a hablar, 

374
00:31:57,280 --> 00:31:58,960
por eso te invitó.

375
00:32:01,360 --> 00:32:04,200
Y tú también lo sabías, ¿verdad?
¿Qué estaba a punto de hacer?

376
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
Por eso viniste.

377
00:32:07,400 --> 00:32:10,240
Se siente bien, ¿no? Conociéndote
sostén la mano superior sobre mí.

378
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Estás siendo irrazonable.

379
00:32:12,920 --> 00:32:14,480
Nunca lo pensé de esa manera.

380
00:32:14,480 --> 00:32:16,160
¿Entonces por qué viniste?

381
00:32:16,480 --> 00:32:19,120
Si Anne te invitó,
podrías simplemente haberlo rechazado.

382
00:32:22,280 --> 00:32:23,480
¿O es así? 

383
00:32:23,520 --> 00:32:25,240
la razón por la que no dijiste que no

384
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
es porque no quisiste
para molestarla?

385
00:32:29,160 --> 00:32:30,960
Realmente debe gustarte, ¿eh?

386
00:32:34,520 --> 00:32:36,400
Te estás dejando llevar.

387
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
Lo que sea.

388
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
Pero una cosa es segura 

389
00:32:40,400 --> 00:32:42,120
Sé lo que quieres.

390
00:32:43,920 --> 00:32:45,680
Por eso quiero darte una oportunidad.

391
00:32:47,360 --> 00:32:49,240
Y la razón por la que vine aquí

392
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
es escuchar tu propuesta.

393
00:32:52,160 --> 00:32:53,680
Si es bueno,

394
00:32:53,680 --> 00:32:56,080
Podría apoyarte
para conseguir este trato.

395
00:33:00,040 --> 00:33:01,480
Lo sé...

396
00:33:01,480 --> 00:33:03,360
Al final, estaremos compitiendo.

397
00:33:04,960 --> 00:33:06,840
Pero si hay algo que pueda hacer
para ayudarte,

398
00:33:07,600 --> 00:33:08,640
Me gustaría ayudar.

399
00:33:08,640 --> 00:33:09,760
No.

400
00:33:10,000 --> 00:33:13,400
No me trates como a un novato
Tienes que aguantar todo el tiempo.

401
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
Puedo valerme por mi cuenta.

402
00:33:16,040 --> 00:33:18,040
Y no necesito la ayuda de nadie.

403
00:33:43,760 --> 00:33:46,040
(Khun Ai)

404
00:34:12,320 --> 00:34:13,600
Porque no querías molestarla.

405
00:34:14,480 --> 00:34:16,160
Realmente debe gustarte, ¿eh?

406
00:34:16,400 --> 00:34:19,360
No me trates como a un novato
Tienes que aguantar todo el tiempo.

407
00:34:29,480 --> 00:34:30,560
Sí.

408
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
Soy Rachelen, Khun Mae.

409
00:34:36,680 --> 00:34:38,880
¿Cómo conseguiste mi número privado?

410
00:34:38,880 --> 00:34:41,520
Nada es demasiado difícil para alguien como yo.

411
00:34:41,800 --> 00:34:43,040
Entonces...

412
00:34:43,480 --> 00:34:45,560
¿Por qué me llamas, Racheln?

413
00:34:46,000 --> 00:34:49,040
tengo algo importante
para hablar con usted en privado.

414
00:34:49,480 --> 00:34:51,120
Pero deberíamos concertar una reunión.

415
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
Es mejor hablar cara a cara.

416
00:34:54,600 --> 00:34:57,120
Te lo prometo, lo que discutimos.

417
00:34:57,160 --> 00:34:59,280
te beneficiará

418
00:34:59,400 --> 00:35:01,480
y la puja, seguro.

419
00:35:06,240 --> 00:35:08,600
Solo ten cuidado con ese hombre.

420
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
Tanto como rival

421
00:35:11,800 --> 00:35:14,080
y como hombre.

422
00:35:15,200 --> 00:35:18,000
Porque no es como cualquier hombre.
te has conocido antes.

423
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
porque nunca lo sabemos

424
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
qué podría hacer Racheln a continuación.

425
00:35:25,880 --> 00:35:27,120
Está bien.

426
00:35:27,120 --> 00:35:28,800
Iré a conocerte.

427
00:35:47,720 --> 00:35:49,960
Bienvenido, Khun Maevika.

428
00:35:55,800 --> 00:35:58,120
Este es uno de los negocios de mi familia.

429
00:36:00,120 --> 00:36:01,520
¿Sabías, Khun Mae,

430
00:36:02,160 --> 00:36:03,800
cuando yo era joven,

431
00:36:04,720 --> 00:36:06,800
Estaba muy débil físicamente.

432
00:36:08,200 --> 00:36:11,320
Entonces mis padres construyeron este estadio deportivo.

433
00:36:11,840 --> 00:36:14,040
para obligarme a hacer deporte todos los días.

434
00:36:14,480 --> 00:36:16,280
Al principio no me gustó, 

435
00:36:16,520 --> 00:36:18,880
especialmente deportes donde tuve que competir
con otros.

436
00:36:20,960 --> 00:36:23,800
Porque cada vez que competí,
Siempre perdí.

437
00:36:27,480 --> 00:36:30,080
Pero un día, cuando finalmente gané,

438
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Me obsesioné con eso.

439
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
Hasta el punto en que todos decían

440
00:36:38,200 --> 00:36:40,680
Debo ser adicto a ganar.

441
00:36:44,680 --> 00:36:46,120
Entonces estás diciendo, 

442
00:36:46,400 --> 00:36:48,280
eres adicto a ganar

443
00:36:49,200 --> 00:36:52,120
¿Contra mí, tu rival en la oferta?

444
00:36:55,120 --> 00:36:57,720
Porque no te veo como mi rival.

445
00:36:59,000 --> 00:37:01,400
Más bien nos veo como socios.

446
00:37:01,920 --> 00:37:04,280
Ganar juntos suena mejor.

447
00:37:06,840 --> 00:37:08,360
Así que esto es todo 

448
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
el asunto importante que querías
para discutir conmigo.

449
00:37:12,600 --> 00:37:14,840
Que deberíamos ganar juntos.

450
00:37:14,920 --> 00:37:16,760
¿Y cómo deberíamos hacer eso exactamente?

451
00:37:20,520 --> 00:37:23,560
Más tarde te diré lo que quiero que hagas.

452
00:37:25,800 --> 00:37:27,120
Ahora mismo,

453
00:37:27,160 --> 00:37:29,440
Necesito algo de tiempo para hacer mi tarea primero.

454
00:37:31,720 --> 00:37:33,920
La verdadera razón por la que te invité aquí hoy

455
00:37:33,960 --> 00:37:36,080
era para poder estar seguro

456
00:37:36,160 --> 00:37:37,840
que cooperarías conmigo.

457
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
Y ahora estoy seguro.

458
00:37:41,800 --> 00:37:43,560
¿Por qué estás tan seguro?

459
00:37:46,440 --> 00:37:48,080
De lo contrario...

460
00:37:48,280 --> 00:37:50,600
No habrías venido aquí hoy.

461
00:37:52,200 --> 00:37:54,560
Al decidir venir aquí,

462
00:37:54,840 --> 00:37:57,200
ya has dicho que sí a mitad de camino.

463
00:37:57,680 --> 00:37:59,240
¿Estoy en lo cierto?

464
00:38:06,040 --> 00:38:07,920
Alguien me dijo una vez

465
00:38:08,680 --> 00:38:10,240
que en los negocios,

466
00:38:10,280 --> 00:38:12,440
Tienes que aprender a jugar ángulos.

467
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
Y ahora, como novato,

468
00:38:16,400 --> 00:38:18,280
estoy empezando a aprender

469
00:38:18,320 --> 00:38:20,040
lo que necesito hacer.

470
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
Una vez que hayas hecho tu tarea, Racheln,

471
00:38:22,640 --> 00:38:24,560
vuelve a ponerte en contacto conmigo.

472
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
Más bien nos veo como socios.

473
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
Ganar juntos suena mejor.

474
00:39:07,200 --> 00:39:08,960
¿Y cómo deberíamos hacer eso exactamente?

475
00:39:09,200 --> 00:39:10,720
te lo diré más tarde

476
00:39:10,760 --> 00:39:12,400
lo que quiero que hagas.

477
00:39:12,400 --> 00:39:16,360
La verdadera razón por la que te pregunté 
aquí hoy estaba para poder estar seguro

478
00:39:16,400 --> 00:39:18,480
que cooperarías conmigo.

479
00:39:31,280 --> 00:39:34,680
(Khun Ai)

480
00:40:11,720 --> 00:40:13,320
Anne ya lo sabía, ¿no?

481
00:40:13,680 --> 00:40:15,280
¿De qué iba a hablar con ella?

482
00:40:15,680 --> 00:40:17,000
Por eso te invitó.

483
00:40:17,000 --> 00:40:19,640
Y tú también lo sabías, ¿verdad? 
¿Qué estaba a punto de hacer?

484
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Se siente bien, ¿no? 

485
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
viéndote sosteniendo 
¿Tienes ventaja sobre mí?

486
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
Entrega para ti.

487
00:41:05,640 --> 00:41:07,520
¿Quién lo envió, G?

488
00:41:07,720 --> 00:41:09,440
No estoy seguro.

489
00:42:02,040 --> 00:42:04,080
(Si quieren hacer algo divertido juntos)

490
00:42:04,080 --> 00:42:06,240
(cámbiate de ropa y 
Espere frente a la casa a las 9 de la noche).

491
00:42:41,440 --> 00:42:43,040
¿De quién es ese auto?

492
00:42:43,800 --> 00:42:45,240
La de mi asistente.

493
00:42:45,240 --> 00:42:47,000
Se lo compré hace mucho tiempo,

494
00:42:47,040 --> 00:42:49,360
pero ella apenas lo usa, así que lo tomé prestado.

495
00:42:51,920 --> 00:42:54,520
Khun Mae, ¿estás listo para divertirte con Khun Ai?

496
00:42:55,440 --> 00:42:56,720
Aún no.

497
00:42:56,720 --> 00:42:59,240
Sólo quiero saber adónde me llevas.

498
00:42:59,600 --> 00:43:01,480
Entonces súbete al coche.

499
00:43:19,200 --> 00:43:20,560
¿Qué es?

500
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
Quiero ponértelo.

501
00:44:06,760 --> 00:44:09,760
¿Realmente tenemos que 
disfrazarnos tanto?

502
00:44:09,800 --> 00:44:13,080
Bueno, Khun Ai quiere sacar a Khun Mae.

503
00:44:13,120 --> 00:44:15,760
como lo hacen otras parejas.

504
00:44:17,920 --> 00:44:19,040
Pero...

505
00:44:19,080 --> 00:44:21,800
No sé si Khun Mae 
Ha perdonado a Khun Ai todavía.

506
00:44:23,240 --> 00:44:25,040
Si no, está bien.

507
00:44:25,520 --> 00:44:27,640
Solo toma la mano de Khun Ai

508
00:44:27,800 --> 00:44:29,560
y ven conmigo.

509
00:44:44,800 --> 00:44:47,160
Pero Khun Ai tiene que prometerle a Khun Mae primero.

510
00:44:48,640 --> 00:44:50,200
Que Khun Ai no volverá a hacer eso.

511
00:44:52,240 --> 00:44:54,480
Porque eso no hace que Khun Mae se sienta bien.

512
00:44:55,720 --> 00:44:58,120
Hace que Khun Mae se sienta inútil.

513
00:44:58,440 --> 00:45:01,600
como si fuera incapaz de hacer las cosas por sí misma.

514
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
Y Khun Mae odia absolutamente ese sentimiento.

515
00:45:08,960 --> 00:45:10,080
Bueno.

516
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
Khun Ai lo promete.

517
00:45:11,600 --> 00:45:13,160
No lo volveré a hacer.

518
00:45:17,760 --> 00:45:20,120
¿Listo para divertirte con Khun Ai ahora?

519
00:45:22,600 --> 00:45:24,480
¿Entonces nos vamos?

520
00:45:24,800 --> 00:45:27,240
Todavía no, esto también.

521
00:46:16,960 --> 00:46:18,320
Khun Ai.

522
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
Khun Mae quiere comer aquí.

523
00:46:20,560 --> 00:46:22,960
Pero ya has comido mucho.

524
00:46:23,000 --> 00:46:24,160
¿No tienes miedo de subir de peso?

525
00:46:24,200 --> 00:46:25,920
Je, no.

526
00:46:25,960 --> 00:46:28,400
Pero si Khun Mae engorda, 
¿Khun Ai romperá con ella?

527
00:46:28,440 --> 00:46:29,560
No.

528
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
Me gustarás aún más.

529
00:46:30,800 --> 00:46:33,200
Suave, blando y lindo.

530
00:46:33,240 --> 00:46:35,080
Bien, entonces...

531
00:46:35,080 --> 00:46:36,480
engordemos juntos.

532
00:46:38,080 --> 00:46:39,120
Vamos.

533
00:46:43,840 --> 00:46:45,800
Hola, ups.

534
00:46:58,680 --> 00:47:00,960
(¿Puedo tener dos piezas de este?)

535
00:47:01,200 --> 00:47:02,960
¿No eres tailandés?

536
00:47:02,960 --> 00:47:04,600
Te ves familiar.

537
00:47:04,640 --> 00:47:06,320
Pensé que eras una celebridad.

538
00:47:08,320 --> 00:47:10,440
(Está bien, pasaré. 
Muchas gracias.)

539
00:47:18,800 --> 00:47:21,160
Khun Mae, ¿también puedes hablar chino?

540
00:47:21,560 --> 00:47:22,760
Un poco.

541
00:47:22,800 --> 00:47:24,880
Lo he estudiado desde que era joven.

542
00:47:25,800 --> 00:47:27,960
Tu padre realmente tuvo previsión.

543
00:47:28,080 --> 00:47:31,120
Él debe haber sabido que lo usarías algún día.

544
00:47:32,080 --> 00:47:34,160
En realidad, no fue mi padre.

545
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
Era mi madre.

546
00:47:37,200 --> 00:47:39,640
Aunque ella no es una mujer de negocios,

547
00:47:40,080 --> 00:47:41,600
a veces

548
00:47:41,640 --> 00:47:44,240
mi madre tiene mejor 
previsión que mi padre.

549
00:47:48,280 --> 00:47:50,760
Honestamente, no soy tan bueno en eso.

550
00:47:50,800 --> 00:47:52,480
Sólo puedo recordar algunas frases.

551
00:47:52,960 --> 00:47:55,480
No lo he estudiado desde que era pequeña.

552
00:47:55,520 --> 00:47:57,000
Desde que mi madre falleció.

553
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
En realidad...

554
00:48:04,880 --> 00:48:07,720
Khun Ai probablemente debería 
Di algo para consolar a Khun Mae.

555
00:48:09,080 --> 00:48:10,080
Pero...

556
00:48:10,240 --> 00:48:11,800
es dificil.

557
00:48:12,640 --> 00:48:14,960
Khun Ai tampoco tiene madre.

558
00:48:15,600 --> 00:48:17,600
Muchas gracias Khun Ai.

559
00:48:18,160 --> 00:48:20,040
Por sacar a Khun Mae hoy.

560
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Fue muy divertido.

561
00:48:26,160 --> 00:48:28,520
A Khun Mae le gusta mucho 
este tipo de atmósfera.

562
00:48:30,360 --> 00:48:32,440
Volvamos otro día.

563
00:48:33,320 --> 00:48:36,560
En realidad, Khun Ai lo sabe. 
un lugar incluso mejor que este.

564
00:48:38,400 --> 00:48:39,880
¿Quieres ir, Khun Mae?

565
00:48:42,880 --> 00:48:44,080
Sí.

566
00:49:18,440 --> 00:49:21,560
Khun Ai leer críticas 
de los huéspedes del hotel aquí.

567
00:49:22,200 --> 00:49:23,800
ellos dijeron

568
00:49:23,800 --> 00:49:26,120
este es uno de los lugares más bellos.

569
00:49:26,360 --> 00:49:28,560
Y podemos ver Bangkok

570
00:49:28,800 --> 00:49:31,120
desde una perspectiva 
quizás nunca antes lo hayamos visto.

571
00:49:34,720 --> 00:49:36,080
Hermoso.

572
00:49:36,440 --> 00:49:38,680
porque no lo somos
solo viendo la vista, ¿verdad?

573
00:49:39,720 --> 00:49:42,160
También estamos viendo la vida real.

574
00:49:45,280 --> 00:49:47,480
¿Khun Mae también entiende cosas como esta?

575
00:49:47,840 --> 00:49:49,040
Pensé...

576
00:49:49,360 --> 00:49:51,760
una chica rica como tú, Khun Mae,

577
00:49:51,760 --> 00:49:54,360
nunca hubiera visto 
algo tan realista.

578
00:49:59,440 --> 00:50:01,160
La vida de Khun Mae

579
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
no siempre está en las nubes.

580
00:50:05,480 --> 00:50:07,360
¿Entonces crees que soy una chica rica?

581
00:50:07,360 --> 00:50:09,080
¿Y tú, Khun Ai?

582
00:50:10,880 --> 00:50:12,600
Es diferente para mí.

583
00:50:12,680 --> 00:50:15,240
A Khun Ai le gusta la emoción.

584
00:50:15,360 --> 00:50:17,200
ama la aventura,

585
00:50:17,320 --> 00:50:19,000
y le encanta escabullirse

586
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
para encontrar cosas nuevas e inusuales.

587
00:50:23,880 --> 00:50:25,360
Hoy,

588
00:50:25,840 --> 00:50:28,000
incluso la vida en la calle

589
00:50:28,680 --> 00:50:30,720
puede traer felicidad.

590
00:50:32,640 --> 00:50:34,240
Khun Mae, ¿te has dado cuenta?

591
00:50:34,800 --> 00:50:36,880
Los vendedores ambulantes,

592
00:50:36,920 --> 00:50:39,080
que viven vidas arraigadas,
no vivas en las nubes como nosotros,

593
00:50:39,120 --> 00:50:41,680
sin embargo, parecen más felices que nosotros.

594
00:50:45,080 --> 00:50:46,520
Eso es cierto.

595
00:50:48,760 --> 00:50:52,440
Y no sé por qué la gente envidia nuestras vidas.

596
00:50:54,480 --> 00:50:56,480
Cuando en realidad,

597
00:50:57,800 --> 00:50:59,520
son sus vidas

598
00:50:59,960 --> 00:51:01,760
que son mucho más envidiables.

599
00:51:03,560 --> 00:51:05,000
En arrendamiento,

600
00:51:05,560 --> 00:51:07,080
ellos tienen la libertad

601
00:51:07,840 --> 00:51:09,840
para hacer lo que quieran,

602
00:51:11,160 --> 00:51:13,360
sin que nadie los obligue

603
00:51:13,400 --> 00:51:15,200
o trazarles límites.

604
00:51:16,840 --> 00:51:19,120
Pero lo que no tienen es dinero.

605
00:51:19,520 --> 00:51:21,240
Tenemos que admitir...

606
00:51:21,560 --> 00:51:24,840
el dinero es uno de los más 
factores importantes en la vida.

607
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
Quizás nunca lo hubieras sabido...

608
00:51:28,400 --> 00:51:30,400
el dolor de...

609
00:51:30,920 --> 00:51:33,720
ver enfermar a alguien que amas,

610
00:51:34,600 --> 00:51:36,400
y no tener dinero para tratarlos,

611
00:51:37,760 --> 00:51:39,960
o no hay dinero para comprar comida

612
00:51:40,600 --> 00:51:42,520
para aliviar su hambre.

613
00:51:43,960 --> 00:51:46,160
Es increíblemente cruel.

614
00:51:52,200 --> 00:51:53,600
La próxima vez,

615
00:51:54,800 --> 00:51:56,920
Llévame aquí otra vez, Khun Ai.

616
00:51:59,840 --> 00:52:02,400
Haciendo algo que nunca he hecho antes

617
00:52:02,440 --> 00:52:04,360
con alguien,

618
00:52:04,840 --> 00:52:06,360
es muy divertido

619
00:52:06,960 --> 00:52:08,040
Y...

620
00:52:08,280 --> 00:52:09,840
Me hace sentir tan cálido por dentro.

621
00:53:38,200 --> 00:53:43,000
(Khun Maewika fue a reunirse con Rachelen).

622
00:54:29,240 --> 00:54:31,440
Si pudiéramos detener el tiempo aquí,

623
00:54:31,800 --> 00:54:33,320
eso estaría bien.

624
00:54:33,960 --> 00:54:35,600
¿Hacemos un pacto?

625
00:54:35,640 --> 00:54:37,840
No importa lo que pase después de esto,

626
00:54:37,880 --> 00:54:41,040
no dejaremos que afecte
lo que tenemos entre nosotros.

627
00:54:44,000 --> 00:54:46,480
Lo mas importante 
es ese numero.

628
00:54:46,520 --> 00:54:48,840
Y si puedes descubrirlo 
La figura de Oriana,

629
00:54:48,880 --> 00:54:51,320
Ganar esa subasta no será difícil.

630
00:54:52,640 --> 00:54:54,720
¿Qué está pasando entre ustedes? 
¿Y el heredero de Superior?

631
00:54:56,240 --> 00:54:58,160
Hoy estamos filmando al aire libre,
(despojándose de la imagen de la alta sociedad)

632
00:54:58,160 --> 00:55:00,280
en yawarat,
(listo ahora)

633
00:55:00,280 --> 00:55:02,760
en una cita disfrazada.
(Yo también estoy listo)

634
00:55:02,760 --> 00:55:05,200
Khun Maewika y Khun Aiwarin
disfrazarse de ositos de Sonya.

635
00:55:05,240 --> 00:55:06,840
(¿Qué está haciendo tu mano? Lo vi).

636
00:55:08,960 --> 00:55:10,440
(Mejilla con mejilla.)

637
00:55:10,440 --> 00:55:12,120
Ay.

638
00:55:12,160 --> 00:55:14,040
¿Estás bien?

639
00:55:14,440 --> 00:55:16,280
Ups.
(Belle, no te metas conmigo).

640
00:55:16,320 --> 00:55:18,080
(Eso fue un verdadero golpe. Realmente doloroso).

641
00:55:18,120 --> 00:55:19,880
(Lo siento.)

642
00:55:19,920 --> 00:55:21,160
Sí, está bien.

643
00:55:22,520 --> 00:55:24,400
Tus pestañas son tan bonitas.

644
00:55:24,440 --> 00:55:26,280
Tan lleno.
(Felicitandome en la cara, ahora soy tímido.)